1:The government must secure the agreement of India’s 29 states to the reform.2:If there is to be a common rate, the states must give up their much-prized power over taxes.3:Many fret about the possibility of lost income. Indirect taxes are 45% of the centre’s tax-take but 80% of state revenue, says Morgan Stanley, a bank.[...]114:There are already worrying signs that, to placate the states, the GST in its final form will deviate from the ideal.5:The exclusion of land sales would raise the rate by 2-3 percentage points, reckons Satya Poddar of EY, a consultancy. Alcohol may also be out and petrol may be given a special status.6:But the more exemptions there are, the more the GST will resemble what it is supposed to replace.7:At issue is whether, as Mr Poddar puts it, the GST will be a game-changer or merely a name-changer?

1:印度中央政府必须确保29个邦政府加入改革。2:是否有一个统一的税率，其前提是邦政府必须放弃他们手中牢牢掌握的税收权利。3:摩根士丹利(Morgan Stanley)表示，间接税的80%源于地方政府的收入，但是中央政府却要拿走45%的份额，许多地方政府认为地方收入将会减少。[...]114:这种担心也是有道理的，为了安抚地方邦政府，消费税也许会偏离其最初的轨道。5:EY咨询公司的波达尔（Satya Poddar ）认为，土地销售免税的话，地方收入将会增加2%-3%,酒精和汽油也可以有其他的税收优惠。6:但是额外的税收优惠越多将，消费税本身的特性就会越少越容易被替代。7:那么问题来了正如波达尔先生所认为的那样，消费税只是被改了个名字还是从内到外的改革换面呢？译者：周颖

属类：时事政治-经济学人双语版-印度税制改革 如鲠在喉

At other times, currencies deviate from fundamentals because of temporary disparities in risks and short-term interest rates.

其他时候，风险和短期利率的暂时性差异使货币偏离了基本。

属类：时事政治-经济学人双语版-汉堡包经济：警惕巨无霸指数

HC does not deviate from this standard, but it uses a trick to simplify writing the front end.

HC也没有偏离这个标准，但是它使用了一个简化编写前端的技巧。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Depart from the classics and rebel against orthodoxy; be guilty of heterodoxy; be heretical and deviate from the true teachings

背离正道；违反正统的经典道德规范

属类：无分类双语句库-baike.baidu.com-

Don’t laugh: The hit rate of those shown non-erotic picures, at 49. 8 percent, did not deviate from chance.

别笑：非色情图片的点击率为百分之49.8，并未明显偏离随机几率。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Innovation demands a willingness to deviate from conventional knowledge, and persist in the face of failure.

创新需要摆脱传统知识的束缚，同时要做到在失败面前不轻言放弃。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

However, they say it will not be an apology, and that the South will not deviate from its "practical" principles on dealing with the North.

但是，韩国官员说，这不会是道歉，而且韩国也不会偏离处理北韩事务的“务实”原则。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

However, you can deviate from the order if necessary.

但是，如有必要您也无需严格遵循此顺序。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

When you detect an obstacle, you deviate from your system, and return to it after the situation returns to normal.

当你发现了障碍，你先避开它，等一切恢复正常再回来。

属类：无分类双语句库-jiazhitouji.com-

Now, I’ve learned how to plan, and how to stick to that plan. Sure, I deviate from my plan, but I’ve learned how to handle that too.

当然，我会达不到计划目标，但是我已经学会如何来处理这样的事情。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Sure, I deviate from my plan, but I’ve learned how to handle that too.

当然，我也会偏离自己的计划，但我也学会了如何去控制大局。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Simplicity and consistency when users must take a detour to log in, enter a discount code, or otherwise deviate from the "happy path"

当用户必须在登录、输入折扣编号或由于其他原因背离正常的结帐过程时，返回的过程简单且统一

属类：IT行业-www.ibm.com-

The model result forms a general equilibrium of static game. Rational tenders would not deviate from the results of model.

结果构成静态博弈的均衡，理性投标人不会偏离这个结果。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Data records that deviate from the global distribution of data records are called outliers.

偏离全局数据分布的数据记录称为离群值（outlier）。

属类：IT行业-www.ibm.com-

A shot so powerful, even the notoriously dancy Jabulani didn’t dare deviate from the path to goal demanded by Podolski’s left foot.

如此有力，就是那个超滑的“普天同庆”足球也不敢偏离波多尔斯基左脚踢出的轨道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Accurate stone-work is the real core of my identity and I have self imposed a set of rules that I would find difficult to deviate from .

说真的，石雕艺术是我生命的核心，我还给自己定下一套研究准则，而我始终坚守着，绝不背离。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Though other important behaviors need to be considered as well, vocal changes that deviate from the norm can indicate deception.

虽然也还需要考虑其他重要的行为举止，但与正常状态有偏差的声音变化的确能够指示出欺骗。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His statement seemed slightly to deviate from the truth.

他的话似乎有些不符合事实。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

They simply cannot afford to deviate from that plan, so there’s no room to just screw around and find new market positions.

他们实在不能承受偏离原有计划，所以这里绝对没有空间来胡混和寻找新的市场定位。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And they can actively seek out stories that deviate from existing story lines.

同时，他们可以主动地寻找和目前的故事线索无关的故事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

measurement results often deviate from their true results lien the earth resistance meter works in poor environments or improper operation.

为了解决接地电阻检测仪在不良环境及不当操作的影响下，测量值往往偏离真值这一问题。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The only time you should ever deviate from a spec is when there is a clear problem that cannot be addressed within the spec.

唯一要背离规范的情况是，当一个问题在规范的范围内无法解决的时候。

属类：IT行业-www.ibm.com-

I decided to deviate from my normal discussion of marketing and advertising to discuss a major gift giving holiday.

我还是决定避而不谈关于市场营销的常规讨论，转而讨论一个关于赠送礼物的周末。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I deviate from Giada’s recipe in that she uses a mixture of beef, veal and pork, but I use all beef.

我稍微修改了一下Giada的配方，她用的是牛肉，小牛肉和猪肉的混合物，我用的是全牛肉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The operating function of government lacks performance evaluation, often making management goal deviate from the aim of policy-making.

现行行政运行职能缺少绩效评估，容易导致管理目标偏离决策目的。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The hardness of the chairseemed to make people more rigid and less willing to deviate from their initial offer.

也就是说，坚硬的座椅似乎让被试更加保守，不愿偏离初始的出价。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Perhaps more important, he explained how changing velocity and prices could cause real interest rates to deviate from nominal ones.

也许更重要的是，他还说明了不断变化的速度和价格可能导致实际利率与名义利率的偏离。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Users may have valid reasons to deviate from these rules.

用户完全有理由可以不使用这些规则。

属类：IT行业-www.ibm.com-

In the subsequent monitoring phase, Korset looks over the program’s shoulder and ensures that it doesn’t deviate from that model.

在随后的监测阶段，Korset仔细检查程序的责任并确保它不会偏离良好行为的模式。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Plan in great detail and then do not deviate from the plan regardless of circumstances.

制定尽可能详细的机会，不论任何情形都不准背离计划。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-